欢迎来到天外传神多语港!
当前位置:首页 » 要闻速递 » 正文

我校学生摘取首届全国匈牙利文学翻译大赛冠亚军

发布时间:2017-12-18 15:37:29   作者:本站编辑   来源: 天津外国语大学   浏览次数:

       12月12日,由匈牙利外交与对外经济部下属的巴拉驰学院、北京匈牙利文化中心及匈牙利人力资源部联合举办的“2017年纪念阿拉尼·亚诺什逝世135周年文学翻译大赛”落下帷幕,欧洲语言文化学院匈牙利语专业2017级学生方萱妮、林尚沅分别荣获一、二等奖。

       为了深化中匈两国在“一带一路”框架下人文教育领域交流,加深中国学生对匈牙利文学的了解,北京匈牙利文化中心于10月24日启动此次翻译大赛,比赛面向包括北京外国语大学、北京第二外国语学院在内的所有中国开设匈牙利语专业的院校。

       这是我校匈牙利语专业自开办以来首次参加的全国性比赛。全国参赛者就匈牙利文学巨匠阿拉尼·亚诺什书写的《托尔迪》、《宋迪双徒之歌》进行翻译,三轮比赛采取淘汰制,竞争激烈。怀着对匈牙利文学的热情,全班10名同学全部参加。匈牙利语班导师王炳霖担任初赛指导教师,匈牙利语专业教师马晓璇担任预赛与决赛指导教师。两位老师及外教利用课外时间对参赛学生进行辅导,不仅为学生们讲解词义、句法,还详细讲述了诗歌的历史背景,便于学生把握诗歌整体情感,准确翻译,在讲解后学生们独立思考理解,并组织文学性语言。最终7名学生进入预赛与决赛,大一新生方萱妮拔得头筹荣获冠军,林尚沅荣获亚军。优胜者的翻译作品将被刊发中匈双语版本。

       两位同学的优异表现展现了我校匈牙利语专业的育人成绩,体现出我校学生的良好精神风貌。今后,匈牙利语系还将继续加大教师指导力度,加强校际合作,培养出更多具有国际视野、通晓国际规则、能够参与国际事务与国际竞争的匈牙利语人才。

    (通讯员 马晓璇)

 
关于我们 | 合作伙伴 | 网站地图
服务热线:孙经理 13601097773 赵经理 13512292794       邮箱:lyn.zhao@transn.com
Copyright ©2014 iol.com All Rights Reserved. 京ICP证080382号 京公网安备110105014183